Ikoniset, omituiset olennot näyttelevät suurta osaa alkuperäisessä Philip Pullman -romaanissa – mutta miksi he ovat olleet niin haasteita BBC-sovituksen takana olevalle tiimille?
BBC Onen ja HBO:n mahtavan His Dark Materials -sovituksen takana oleva tiimi on kohdannut kaikenlaisia haasteita tuodessaan Philip Pullmanin rakastettuja romaaneja valkokankaalle – ja kuulostaa siltä, että yksi vaikeimmista tehtävistä oli pelastettu tulevaa kolmatta ja viimeistä kautta varten.
Pullmanin trilogian kolmas romaani esittelee lajin melko outoja olentoja, jotka tunnetaan nimellä Mulefa – joilla on ratkaiseva rooli kirjan tapahtumissa – ja jotka puhuvat paneelissa osana BFI ja televisiofestivaali, luova tiimi selitti, miksi niiden kääntäminen televisioon ei ollut helppoa.
'Se menee hyvin', VFX-valvoja Russell Dodgson sanoi. 'Tarkoitan, se on hankalaa. Jos haluat joskus saada ompeleet, nouse ylös, lue kirjassa oleva Mulefan kuvaus ja mene sitten: 'Col, mennään!'
mitä namaste tekee
Hän jatkoi: 'Se menee hyvin. Tarkoitan, että kaikki liittyy sopeutumiseen, kun teet tämän, ja sen olemuksen ottamista, mikä jokin on. Jos tekisimme juuri sen, mitä kirjassa on kuvattu, et luultavasti haluaisi katsoa sitä. Koska se olisi liian outoa.
'Ja niissä on tiettyä ylellisyyttä ja eleganssia, joka meidän on yritettävä löytää. Ja sitä me tällä hetkellä teemme päivästä toiseen lokakuuhun asti.
'Se oli vähän prosessi, jossa selvitettiin, kuinka he liikkuisivat', lisäsi pukusuunnittelija Caroline McCall. 'Ja olin jossain vaiheessa hieman huolissani siitä, että raajat murtuisivat.'
Brian Fisher, Ruth Wilson, Caroline McCall ja Russell Dodgson His Dark Materials BFI & Television Festival -paneelissa.Tristan Fewings / Getty Images
kuinka nostaa painoa turvallisesti
'Niille, jotka eivät tiedä, he ovat kuin eräänlainen jättiläinen runkoinen hevoseläin, jolla on timantin muotoinen luuranko', Dodgson selitti edelleen. 'Ja myös pyörii pyörillä. Ei siinä siis mitään hätää!
'Yhdessä vaiheessa yksi nukketeatteriryhmästämme ilmestyi Mulefa-nukkepää pyörän päässä ja kysyi: 'Mitä luulet?' Ja sanoisin: 'Se on hieno idea, mutta joku kuolee.' Joten emme tehneet sitä.
'Mutta hyvin menee. Se on siisti haaste, ja tuotamme joillekin ihmisille pettymyksen ja ilahdutamme toisia ihmisiä, luulisin.
Hänen Dark Materials palaa BBC Onelle ja HBO:lle tänä syksynä. Katso lisätietoja Fantasia-sivultamme tai koko TV-oppaastamme.
Lehden uusin numero on nyt myynnissä – tilaa nyt ja saat seuraavat 12 numeroa vain 1 pumalla. Kuuntele Radio Times -podcast Jane Garveyn kanssa, jos haluat lisätietoja television suurimmista tähdistä.