Meillä on tunnustus. Ja se on luultavasti myös sinun täytyy tulla puhtaaksi. Vuosien varrella, niin paljon kuin meidän ei olisi pitänyt, olemme nauttineet jokaisesta suuresta tekstitysvirheestä. Siitä lähtien kun he alensivat dramaattisesti kuningattaren liikennemuotoa…
Mainos
LOL BBC: n tekstityksessä: Ilmeisesti kuningatar matkustaa kaaleissa - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Blogi 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22. kesäkuuta 2014
… Aamuun asti he tarjosivat vaihtoehtoisen näkymän Wimbledonin jonoon ...
'Jonossa' ... sanoin 'jonossa'
Hyvin havaittu @james_seber tänä aamuna @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3. heinäkuuta 2017
… Ja aika, jonka he tarjosivat vahingossa katsojille erityisen tylpän yhteenvedon Cromerista.
Katson, että BBC Breakfast ei ole Cromerin fani. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6. syyskuuta 2017
Okei, ehkä voimme antaa itsellemme hymyn viimeisestä.Mutta loput? On käynyt ilmi, että on olemassa muutama syy - no, kaksi suurta syytä - miksi tekstintekijöitä ei pitäisi nähdä pelkästään höyrytettyinä Ed Miliband -tyyppeinä.
- BBC Breakfastin Dan Walkerin oli korjattava tämä hankala tekstitysvirhe
- BBC News -raportti prinssi Harrystä ja Meghan Marklesta sisälsi hyvin valitettavan tekstitysvirheen
Ensimmäinen: joskus tekstityksen tekijöiden virheet eivät yksinkertaisesti ole. Muistatko, kun kaikki ajattelivat BBC: n käyttäneen ”vääriä tekstityksiä” Yhdysvaltain presidentin vihkimisen aikana viime vuonna?
Se oli, kuten Trump itse sanoisi, väärennöksiä. Kävi ilmi, että virhe johtui tosiasiallisesti yhdestä viallisesta televisiosta - yksi murrettu sarja oli siirtänyt tekstityksen CBBC: n The Dumping Groundilta BBC Newsille.
BBC Newsillä oli väärät tekstitykset Donald Trumpin virkaanastumiselle ja se on hämmästyttävää https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
uusi rikossarja 2021- Sharon Bell (@ sharonbell111) 21. tammikuuta 2017
Toinen syy: tekstitys on Todella kovaa. He eivät ole vain IT-nörttejä, jotka ovat tottuneet nauttimaan neljännestä kahvitaukosta, kun pölyinen tietokone leviää tekstityksiä kulmasta. Ja Syntipatico-järjestelmä - joka loi tekstityksen ”Tweezer May” BBC: n komediassa W1A? Sitä ei ole täysin automatisoitujen järjestelmien rinnalla.
Mutta mitä minulta puuttui värimuutoksista, välimerkkeistä ja yleisestä mielestä, korvasin surrealistisilla kuvilla, mukaan lukien lauseet, joita postimiehemme ärsytti hyppyään Grogan ja prinssi Philip oli siellä ja hän tuli minulle . Upeat sanoitukset psykedeeliselle punk-albumille, mahdollisesti rienaavat tekstitykset BBC: lle.
Silti kuinka huonoja Ofcom-syötin ja Twitter-myrskyn aiheuttamat kuvatekstit olivatkin, tein tietämättään kaikkien pahimman virheen: olin luopunut. Pysäyttämällä ja aloittamalla yritykseni en onnistunut osoittamaan kaikkien tekstityskoneiden pelkkää sinnikkyyttä.
Kaikkien hengityslaitteiden tärkein asia on lopettaa puhuminen, Callum sanoi. Et voi vain luopua, koska olet ilmassa. Yksi asioista, joille me todella asetamme harjoittelijat mikroskoopin alle, on heidän sietokykynsä jatkaa.
Mutta sinun ei tarvitse vain pitää päättäväisyyttäsi ilmassa, vaan tarvitset melkoisen hiutaleita jälkikäteen. Tekstityksessä ei ole paljon kunniaa. Kovan muutoksen jälkeen saattaa olla joitain 'LOL, jonka hän tarkoitti sanoa pianisti'-twiittejä (muutama vuosi sitten ohjelmistomme oli jostain syystä suunnattu lääketieteellisiin termeihin). Sinulla on oltava huumorintaju, mutta on ärsyttävää, että virheemme ovat keskipisteessä.
MainosJoten, jätetään tämä lyhyt hetki sivuun kaikki vahingossa esiintyneet freudilaiset liput tekstityksissä. Ohitetaan väärin kirjoitetut julkkisnimet. Annetaan vain sekunnin ajan tekstittäjille ansaittu hiljainen taputus. Koska jos he menevät, olemme juuttuneet Syncopaticoon. Tai pahempaa: minä.