Entinen Game of Thrones -tähti puhuu Cyrano De Bergeracin ikonisen roolin ottamisesta – ja miksi hänen piti lopettaa The Nationalin kuunteleminen.
Harva näytelmä on tunnetumpi ympäri maailmaa kuin Edmond Rostandin Cyrano De Bergerac. Se kirjoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1897, ja sitä on esitetty lukemattomia kertoja sadoissa maissa – ja se vastasi jopa sanan 'panache' käyttöönotosta englannin kielellä.
Ison-Britannian elokuvateattereihin saapuu tällä viikolla uusi hahmotelma ikivanhasta tarinasta – todellakin suurella panoksella kerrottu. Erica Schmidtin off-Broadwayn näyttämöversiosta sovittamassa elokuvassa hänen aviomiehensä Peter Dinklage kääntyy hienosti pääroolissa – ehkä hänen tähän mennessä saavutetuin vaikuttava uransa. Viime vuoden lopulla TV CM istui Dinklagen kanssa, joka puhui roolin ottamisesta, uuden sovituksen kannalta tärkeistä muutoksista ja siitä, miksi hänen piti lopettaa The Nationalin kuunteleminen.
'Tarkoitan, että se on yksi niistä klassisista tarinoista', hän selittää, kun kysyttiin, mitä näytelmä merkitsi hänelle ennen näyttelemistä. 'Vaikka emme olisi lukeneet käsikirjoitusta tai mitään, tiedämme nenästä ja ehkä tiedämme parvekekohtauksesta.'
Dinklage itse oli hyvin tietoinen Rostandin näytelmästä ennen kuin hän alun perin otti roolin, mutta hän ei ollut koskaan nähnyt versiota siitä lavalla. Sen sijaan hän tunsi muutaman elokuvasovituksen – sekä Gerard Depardieun version vuodelta 1990 että Roxannen, kevyemmän Steve Martinin elokuvan, joka muotoili lähdemateriaalin uudelleen nykyajan rom-comiksi. Ja vaikka hän oli molempien elokuvien fani, hän oli varovainen jättäessään ne pois päästään harjoitusprosessin aikana, jottei hän huomaa vahingossa omaksuvansa ennen häntä roolia näytelleiden käytöstapoja.
'Minun täytyi jotenkin työntää tämä kaikki sivuun, olla hämärtämättä päätäni eri versioilla ja tehdä siitä vain omakseni', hän sanoo. 'Joten en tutkinut voimakkaasti menneitä esityksiä tai mitään sellaista, koska he ovat hienoja näyttelijöitä, enkä halunnut ottaa mitään, mitä he tekivät.'
Kuten kaikki mukautukset, tässä uudessa Cyranossa on useita merkittäviä muutoksia, jotka erottavat sen aiemmista versioista. Ensinnäkin se on musikaali – arvostetun rock-yhtye The Nationalin tuotantoon on säveltänyt useita pehmeitä kappaleita, joista useat on laulanut Dinklage itse. Vaikka hän on useaan otteeseen todistanut olevansa erittäin monipuolinen näyttelijä, tämä oli entiselle Game of Thrones -tähdelle täysin uutta, mutta mahdollisuudesta laulaa hän piti.
'Kun olen jo tehnyt lavatuotannon, tuntemukseni siihen oli paljon paremmalla mukavuustasolla, kun menin elokuvaan', hän selittää. 'Mutta kaikki tehtiin erittäin ammattimaisesti. Minulla oli lauluvalmentaja, ja teimme todella töitä kappaleiden parissa yhdessä.
'Lisäksi ei oikeastaan ole mitään suuria kuoronumeroita, ne ovat vain duettoja ja sooloja ja kaikkea - joten minusta tuntuu, että se on enemmän elokuvaa, jossa on kappaleita, eikä musikaalia. Musikaaleissa ihmiset alkavat ajatella kuoronumeroita ja suuria viimeistelyjä ja kaikkea muuta, eikä se todellakaan ole sitä. Joten se auttoi.
Dinklage on suuri The Nationalin fani – ja sanoo, että keulahahmo Matt Berninger on yksi hänen suosikkilaulajistaan –, mutta hän teki uhrauksen ja lopetti bändin kuuntelemisen ennen roolia, jotta hän voisi kappaleita omia pelkäämättä olevansa kopioija.
'Rakastan hänen äänensä ääntä, ja meillä on tavallaan sama baritonirekisteri', hän sanoo. En siis vain halunnut jäljitellä Mattia, koska me kaikki teemme jäljitelmiä suosikkilaulajistamme, haluamatta kuulostaa itseltämme ja alitajuisesti, minä vain jatkoin hänen jäljitelmää. Ja minun piti tehdä siitä omani, kuten bisnessä sanotaan.
Musiikin ohella toinen ratkaiseva muutos on heti havaittavissa pelkän pinnallisen vilkaisun perusteella. Jokaisessa aiemmassa Cyranon versiossa, johon Dinklage viittaa yllä, yksi hahmon erottuvimmista piirteistä on ollut hänen koomisen ylisuuri nenä – mutta tässä versiossa sitä ei näy missään. Dinklagelle tämä oli keskeinen päätös, ja hän uskoo, että se antaa yleisölle mahdollisuuden tarkastella teoksen teemoja harkitummin.
'Ajattelin, että se todella avasi koko esityksen', hän selittää. 'Jos pääset eroon nenästä, mitä sinulle jää? Sinulle jätetään kaveri, joka ei vain kykene näkemään olevansa rakkauden arvoinen, ja hänet palautetaan sen perusteella, mitä hän tuntee itsestään.
'Ja alkuperäisen kanssa kaikki johtuu hänen nenästään. Itselleni olen aina ajatellut, että mikä on iso juttu? Ja kun näet sen elokuvissa ja lavalla, tiedät, että se on tekonenä, tiedät, että se on näyttelijä ja tekonenä. Joten se vie sinut myös ulos siitä.
gta 5 huijaa xbox one rajattomasti rahaa
Dinklage huomauttaa myös nopeasti, että hänen kääpiöisyytensä ei ole 'korvike' nenälle. Sattui vain olemaan niin, että liityin tähän tuotantoon', hän sanoo. 'Kuten Erica sanoi alusta asti, kuka tahansa olisi voinut olla tässä roolissa. Ei ketään, mutta kenellä tahansa... sillä ei ole fyysisesti väliä. Se on vain sitä, miten tunnet sisäisesti itsestäsi ja epävarmuudestasi.
Ja uskon, että se avaa sille yhä enemmän yleismaailmallista vetovoimaa. Koska kun näet Cyranon ison nenän kanssa, seisot tavallaan niin kuin muut hahmot arvioivat sitä. Päästä eroon siitä, mitä sinulle jää? Sinulle jää vain se, mitä kaikki käyvät läpi rakkauden edessä ja pelkäät, ettei sitä palauteta.
Valokuva: Peter Mountain © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Näiden muutosten lisäksi Dinklage huomauttaa, että Schmidt myös riisui Rostandin näytelmän – korvasi monet pitkät monologit uusilla rakkauslauluilla ja varmisti, että se jatkuu niin pitkälle, että se ei ehkä ole niin vastenmielistä nykyyleisölle. On selvää, että suunnitelma toimi. Elokuvan ohjannut Joe Wright osallistui alun perin näytelmään vain tukeakseen kumppaniaan, Dinklagen näyttelijää Haley Bennettiä. Mutta hän lopulta rakastui ohjelmaan ja vaati sen mukauttamista valkokankaalle.
Luonnollisesti tuo siirtyminen lavalta näytökseen merkitsi muutamien lisämuutosten tekemistä, varsinkin Dinklagen tavassa, jolla hän piti esityksensä. 'Kaikki muuttuu', hän sanoo. 'Ei sen suhteen, mitä hahmosi käy läpi, vaan sen suhteen, miten toimitat, vaikkapa kappale.
'Elokuvanäyttelijänä vähemmän on enemmän. Joten pääset sisään tämän Joe Wrightin lähikuvan kanssa, eikä sinun tarvitse tehdä oikeastaan mitään, mitä teit lavalla. Ja voisi laulaa paljon hiljaisemmin, mikä oli tavallaan mukavaa intiimimmille kappaleille, jotka melkein lauletaan ääneen itselleni esityksessä. Sinun ei tarvitse enää päästä takariville.
Ja yksi toinen asia, joka muuttui, oli taistelukoreografia – joka muuttui 'supertyylitelystä' lavalla paljon realistisemmaksi kaksintaistelun kuvaukseksi elokuvassa. Tästä Dinklage piti erityisen paljon – ja hänen mukaansa elokuvan toimiminen oli erittäin tärkeää, jotta se toimisi oikein.
'Se oli hauskaa', hän sanoo. 'Koska muut tarinan hahmot puhuvat siitä, kuinka mahtava miekkamies olen, sinun on siis täytettävä maine. Ja niin me harjoittelimme pari kuukautta, ne olivat erittäin tarkasti koreografoituja, sekä kaksintaistelu alussa että taistelu 10 miehen kanssa, ja se oli aivan mahtavaa.
'Sinua ei lyödä, mutta silloin tällöin lyöt heitä', hän jatkaa. 'Mutta he eivät välitä, koska he ovat kovia stuntmeneja. Ja näinä päivinä on vain todellista toveruutta, koska kaikki pitävät toisistaan huolta. Jos saat sen oikein, se on todella tyydyttävää, hyvin tehty työ - ja toivottavasti näytät hieman siistiltä!
On kulunut melkein kolme vuotta siitä, kun Dinklage esiintyi viimeksi Tyrion Lannisterin roolissa Game of Thronesin finaalissa, mutta sen jälkeen hän tuskin on puuttunut osista. Itse asiassa hänen on tällä hetkellä määrä esiintyä jopa neljässä tulevassa elokuvassa, äänikirjoituksesta animaatioelokuvassa Hitpig nimirooliin supersankarirebootissa The Toxic Avenger, ja jos Cyranolla on jotain, näyttää siltä, että hän jatkaa voimasta vahvuuteen.
'Se on tavallaan kuin tulvaportit olisivat hieman avautuneet', hän sanoo töihin palaamisesta pandemian sulkemisen jälkeen. 'Koska monet asiat ruuhkautuivat ja jäivät pitoon. Ja mikä on ihanaa, elokuvasarjat ovat turvallisin paikka, jossa voit olla – koska meitä testataan joka päivä, kaikki ovat naamioissa, olemme todella varovaisia.
'Joten se oli erittäin kiireinen vuosi, se oli tavallaan selkään, enkä ole ollut paljon kotona - Cyranosta suoraan siihen, että olen nyt täällä kanssasi istunut!'
cowboy bebop ruusu
Cyrano saa ensi-iltansa Ison-Britannian elokuvateattereissa perjantaina 25. helmikuuta 2022. Etsitkö katsottavaa? Vieraile elokuvakeskuksessamme saadaksesi lisää uutisia, haastatteluja ja ominaisuuksia, tai katso TV-oppaastamme, mitä tänä iltana tapahtuu.
Lehden uusin numero on nyt myynnissä – tilaa nyt, niin saat jokaisen numeron kotiisi. Lisää TV:n suurimmista tähdistä, l kuuntele Radio Timesin podcastia Jane Garveyn kanssa.