Kun Gavin & Stacey valmistautuvat amerikkalaishoitoon, katso kuinka eräät muut viimeaikaiset Britannian tv-sarjat ovat menestyneet osavaltiossa...
Fox on ostanut Gavin & Staceyn oikeudet, mikä tarkoittaa, että yhdysvaltalainen uusintaversio BBC:n komediasarjasta on tulossa.
Hauska, sydäntä lämmittävä tarina Walesista kotoisin olevasta tytöstä rakastumisesta Essexistä kotoisin olevaan poikaan tullaan käsittelemään amerikkalaista yleisöä alkuperäisen tuotantoyhtiönsä Baby Cow'n avulla. Käsikirjoittajat James Corden ja Ruth Jones ovat myös mukana, vaikka heidän ei uskota toistavan roolejaan Smithyn ja Nessan roolissa.
Mutta brittiläisen TV-muodon mukauttaminen amerikkalaiselle yleisölle voi olla riskialtista bisnestä – joskus jotain oleellista katoaa käännöksessä. Ja vaikka monet esitykset ovat yrittäneet siirtyä Atlantin yli, vain harvat ovat olleet yhtä menestyviä kuin alkuperäiset vastineensa.
Joten samalla kun odotamme hengitystä pidätellen selvittääksemme, mitä Billericayn ja Barry Islandin vastineet Yhdysvalloissa voisivat olla, tässä on joitain esimerkkejä siitä, kuinka brittiläinen televisio Atlantin yli...
VÄLISSÄOLIJAT
Iso-Britannian fanien suureksi harmiksi Channel 4:n useasti palkittu The Inbetweeners päättyi vuonna 2010 kolmen hauskan sarjan jälkeen.
Samana vuonna - epäonnistuneen ensimmäisen yrityksen jälkeen vuonna 2008 - amerikkalaiset tv-pomot ryhtyivät tekemään yhdysvaltalaista uusintaversiota, jonka sukutaulu oli rohkaiseva. Arrested Developmentin Brad Copeland kehitti esityksen, kun taas Damon Beesley ja Iain Morris, alkuperäisen luojat, valvoivat sitä.
12 jaksoa sisältävä sarja sai ensi-iltansa Yhdysvaltain televisiossa elokuussa 2012, kun onneton nelikko aloitti ensimmäisen lukukautensa amerikkalaisessa lukiossa. Simonilla (Bubba Lewis) oli vielä kurja keltainen auto, josta puuttui ovi, Will (Joey Pollari) oli edelleen salkku, öh, käyttäjä, Neil (Mark L Young) oli laiha äijä ja Jaylla (Zack Pearlman) oli ovela kulho. leikata. Mutta vaikka alkuperäisen fanit tunnistavat (sanasta sanaan) alla olevan yhdysvaltalaisen leikkeen sisällön, Willin ja poikien vieminen pois Englannista on todennäköisesti menettänyt osan alkuperäisen likaisesta viehätysvoimasta.
HÄPEÄMÄTÖN
Chatsworth Estatesta South Side Canaryvilleen Chicagossa Channel 4:n valtuuston kiinteistödraama muutti Amerikkaan vuonna 2011.
awords videopeli
Iso-Britannian versio esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004, ja sen on määrä päättyä vuonna 2013. Sen 11-sarjan aikana Shameless on näytellyt brittiläisiä näyttelijöitä, kuten Anne-Marie Duff, James McAvoy ja Maxine Peake – puhumattakaan David Threlfallista jäljittelemättömänä Frank Gallagherina. - ja voitti parhaan draamasarjan Baftan ja parhaan TV-komediadraaman vuoden 2005 British Comedy Awards -gaalassa.
Vaikka ilmeinen valinta olisi saattanut olla yhdysvaltalaisen version sijoittaminen traileriin, US Shameless haastoi tämän stereotypian pudottamalla Frankin (kekseliäästi näyttelijä William H Macy) ja hänen poikansa Chicagon huono-osaiseen kaupunginosaan.
Amerikkalainen versio seisoo ehdottomasti omilla jaloillaan, ja The Hollywood Reporter on kutsunut sitä 'erinomaiseksi, houkuttelevaksi televisioksi' ja varmistaa kolmannen tuotantokauden aiemmin tänä vuonna.
SKINS
Kun Skins esitettiin ensimmäisen kerran E4:llä vuonna 2007, sarjasta toimintahäiriöisten, hedonististen teinien ryhmästä tuli nopeasti kulttikatselu. Sittemmin olemme tutustuneet yhteensä kolmeen kuudennen muotoilijan sarjaan kuudessa sarjassa, ja seitsemännen on määrä saavuttaa joitakin niistä vuonna 2013.
Sen jälkeen kun ilmoitus siitä, että kiistanalainen Bristol-pohjainen show saattaisi saada osavaltion serkun, epäiltiin, olisivatko huumeet, seksi, viina ja kotibileet järkeviä amerikkalaiselle yleisölle.
Ja nämä epäilyt olivat perusteltuja. Vaikka brittiläisen version kieltä, väkivaltaa ja seksuaalista sisältöä lievennettiin yhdysvaltalaisen remake-version vuoksi, Skins aiheutti silti kiistaa kohtauksillaan satunnaisesta alaikäisten seksistä, ja se peruttiin myöhemmin ensimmäisen sarjan lopussa.
IT-JOUKKO
IT-osastopohjainen sitcom toi Chris O'Dowdin, Katherine Parkinsonin ja Richard Ayoaden valokeilaan. Ensiesitys vuonna 2006, hittikomedia kesti neljä sarjaa (viides jakso oli alun perin tilattu, mutta se on sittemmin peruttu).
Alunperin Graham Linehanin – joka kirjoitti myös Father Tedin ja Black Books – kirjoittama työperäinen komedia meni pieleen, kun amerikkalaista uusintaversiota yritettiin...
Vaikka Richard Ayoaden rakas nörtti Moss teki matkan lammen poikki, sarjan nauhoitussuunnitelmat peruttiin tämän pilotin kuvaamisen jälkeen...
IHMISENÄ OLEMINEN
BBC3:n synkkä draama haamusta, vampyyrista ja ihmissudesta, jotka asuvat yhdessä talossa Bristolissa, tehtiin uudelleen amerikkalaisyleisölle vuonna 2011.
Rakkaat Annie, Mitchell ja George vaihtoivat West Countryn Bostoniin ja heistä tuli Aidan, Josh ja Sally. Amerikkalainen versio käyttää joitain BBC:n alkuperäisen juonen linjoja ja hahmoja, mutta se on yrittänyt kulkea omaa polkuaan, ja kirjoittajat myönsivät tehneensä tietoisen päätöksen olla katsomatta ensimmäistä Britannian sarjaa pidemmälle.
American Being Human on tilattu kolmannelle sarjalle, joka esitetään SyFyllä vuonna 2013.
TOIMISTO
Sloughin toimistotyöntekijöiden arkielämää seuranneen Ricky Gervaisin ja Stephen Merchantin pilakuva The Office oli välitön ja ennennäkemätön hitti, kun se esitettiin ensimmäisen kerran Isossa-Britanniassa vuonna 2001.
Siitä on tehty lukuisia kansainvälisiä remake-versioita, mutta amerikkalainen versio on niistä kaikista pisin. Vaikka brittiläinen alkuperäinen loppui kahden sarjan ja jouluerikoissarjan jälkeen, sen vuonna 2005 alkanut yhdysvaltalainen vastine on tällä hetkellä yhdeksättä (ja viimeistä) kautta.
Kun se muutti Amerikkaan, Ricky Gervaisin David Brentistä tuli Steve Carellin Michael Scott. Huolimatta alun perin huonoista arvosanoista, The Office: An American Workplace on voittanut Emmy-palkinnot sekä Carellin vuoden 2006 Golden Globe -palkinnon parhaasta televisiokomedia- tai musikaalipääosasta - saman palkinnon Gervais sai David Brentille vuonna 2004.