laulaa 2 heitetty leijona
Bah, humbug ei peitä sitä. BBC: n uusi sovitus Joululaulusta on ojentanut perinteisen dickensiläisen mallin anakronistisemman, karkeamman kielen puolesta - tämä on osoittautunut jakavaksi yleisönsä kanssa.
Mainos
Kolmiosainen sarja, joka lähetetään BBC One -kanavalla, perustuu Charles Dickensin klassiseen viktoriaaniseen novelliin Ebeneezer Scroogesta, joulua vihaavasta pimeydestä, jonka luona kolme henkeä vierailee yhtenä talviyönä.
Näyttelijöihin kuuluvat Guy Pearce (Memento) Scroogena, Andy Serkis (Sota apinoiden planeetalle) joulun menneisyyden haamuna ja Stephen Graham (Tämä on Englanti) Jacob Marley.
Ensimmäisen jakson lähettämisen jälkeen monet katsojat ottivat Twitteriin kommentoidakseen esityksen uudelleen muotoiltua sanastoa ...
Joululaulu (BBC1) näytti hyvältä, mutta Dickens-sovitus, jossa oli F-sana ja viittaus Epsom Derbyyn? Kysyn sinulta.
- Philip Champion (@Phil_Champion) 22. joulukuuta 2019
Odotan jaksoa 3 / #Joululaulu kun Pikku Tim saa sanoa 'Jumala f **** ING siunatkoon meitä kaikkia'
- Dylan Roberts (@ dylan6roberts) 22. joulukuuta 2019
#Joululaulu kasvoni, kun scrooge ei sanonut, haluaisivatko he mieluummin kuolla, heidän olisi parempi tehdä se ja vähentää ylimääräistä väestöä pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- Lila (@lilahatesizzy) 22. joulukuuta 2019
korte kasvi ruukuissa
Joululaulu kiroilulla ja virtsaamisella on mielenkiintoinen päivitys, mutta BBC: n olisi pitänyt olla todella rohkea ja asettaa se nykypäivään, Bobin kanssa nollatuntisopimus ja hänen perheensä polttoaineköyhyydessä #Joululaulu
- Rik (@thoughtcat) 22. joulukuuta 2019
Jotkut ihmiset osoittivat nopeasti yhtäläisyyksiä Pearcen Scroogen ja Withnailin, Richard E.Grantin pahoin suullisen, trenssiä pitävän misantroopin kanssa vuoden 1987 kulttielokuvasta Withnail ja minä:
Erittäin pikkukuva. Odotti kysyntää hienoimmille ihmisille tiedetyille viineille #Joululaulu
gta 5 huijaa ps4 super punch- Penelope Pendragon (@PenPendragon) 22. joulukuuta 2019
Withnailin haamu #Joululaulu pic.twitter.com/qg7nL04kIi
- Faye Hatcher (@fayehatcher) 22. joulukuuta 2019
Joululaulun kirjoitti Steven Knight, luova ääni BBC: n suosituimman Peaky Blinders -rikosarjan takana - joka saattaa selittää joitain räikeämpiä muutoksia.
Mukautus pysyy kuitenkin uskollisena alkuperäiselle tekstille monin tavoin, sisältäen myös joitain novellin hahmoja, jotka yleensä jätetään pois näytön mukautuksista - kuten Kayvan Novakin Ali Baba, joka ilmestyy Scroogelle, kun hän tarkastelee uudelleen kirja-rakastavaa lapsuutensa.
hollantilaisia punostyylejä
Moniin ensimmäisen jakson katselijoihin vaikutelma oli nähty, mainitsemalla näyttelijöitä ja tunnelmallisia elokuvia ja kertomalla kiitosta näyttelystä sosiaalisessa mediassa
Nautin todella pimeästä ja kauniisti kuvatusta ensimmäisestä jaksosta #Joululaulu pääosissa Guy Pearce, Stephen Graham ja Andy Serkis. Tämän uuden version Charles Dickens -klassikosta on kirjoittanut Steven Knight (Peaky Blinders), ja Tom Hardy sisältää sen tuottajana. pic.twitter.com/kr5htk18Op
- Tony Kinson (@mrkinski) 22. joulukuuta 2019
Vau, kuinka hyvä on joululaulu. GUY Pearce ja Stephen Graham näyttävät loistavasti ????
- Elizabeth of Warwick (@ oshaymoishe1) 22. joulukuuta 2019
Hauska nähdä ihmisten kuona pois Guy Pearcestä sanomalla, että Scrooge ei ole Aussie..Ei myöskään Guy Pearce .. Hän on syntynyt Ely Cambridgeshiressä..Englanti. #Joululaulu
- @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22. joulukuuta 2019
miten liität nintendo switchin televisioon
Joululaulu BBC: ssä oli loistava. Rakastin tummia sävyjä ja lyhyen katsauksen Scroogen menneisyyteen. Guy Pearce ja Stephen Graham olivat loistavia Ei voi odottaa seuraavia 2 jaksoa. #Joululaulu
- Mark Bonner (@markgbonner) 22. joulukuuta 2019
Ovatko muutokset kaivattu päivitys Dickensin olennaisesti tummasta tarinasta vai klassisen kirjallisuuden teurastamisesta? Loppujen lopuksi jokaisen on päätettävä itse - vaikka kirjailija Matt Haigilla olisi voinut olla lopullinen sanan asia:
MainosEn halua olla kirjallisuuden puristi, mutta Dickens kirjoitti Joululaulun muppeteista ja kaikista versioista, joissa ei ole muppeja, tuntuu minusta vain olemattomalta.
- Matt Haig (@ matthaig1) 22. joulukuuta 2019
Joululaulu jatkuu tänään klo 21.00 (maanantaina 23. joulukuuta) BBC Onessa